French republican calendar: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
imported>Petréa Mitchell No edit summary |
imported>Petréa Mitchell (This article is by me, with no reference to Wikipedia. Real life intervenes; will have to finish later) |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
===Months and days=== | ===Months and days=== | ||
A | A year was divided into 12 months of 30 days each, with five [[epagomenal day]]s, six in leap years. Each month consisted of three ''décades'', or 10-day weeks, with days named ''Primdi'', ''Duodi'', ''Tridi'', ''Quartidi'', ''Quintidi'', ''Sextidi'', ''Septidi'', ''Octidi'', ''Nonidi'', and ''Decadi'' ("First Day", "Second Day", etc.). Every ''Decadi'' was to be a rest day. Fabre d'Églantine named the days and months as follows<ref>French day names from: Richards, E G (1998) ''Mapping Time: The Calendar and its History''. New York: Oxford University Press. pp 398-399. </ref>. Note that every ''Quintidi'' was named for an animal, and every ''Decadi'' for a farming tool. | ||
<table border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"> | <table border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"> | ||
<tr><th colspan= | <tr><th colspan=8>Fall months | ||
<tr><th>Vendemaire<td bgcolor="#f9f9f9">Vintage<th>Brumaire<td bgcolor="#f9f9f9">Foggy | <tr><td><td><th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name)<th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name)<th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name) | ||
<tr><th>Months<td><th>Vendemaire<td bgcolor="#f9f9f9">Vintage<th>Brumaire<td bgcolor="#f9f9f9">Foggy<th>Frimaire<td bgcolor="#f9f9f9">Frosty | |||
<tr><th>Primdi<th>1<td>Raisin<td bgcolor="#f9f9f9">[[Raisin]]<td>Pomme<td bgcolor="#f9f9f9">[[Apple]]<td>Raiponce<td bgcolor="#f9f9f9">[[Rampion]] | |||
<tr><th>Duodi<th>2<td>Safran<td bgcolor="#f9f9f9">[[Crocus]]<td>Céleri<td bgcolor="#f9f9f9">[[Celery]]<td>Turneps<td bgcolor="#f9f9f9">[[Field-turnips]] | |||
<tr><th>Tridi<th>3<td>Châtaignes<td bgcolor="#f9f9f9">[[chestnut|Chestnut tree]]<td>Poire<td bgcolor="#f9f9f9">[[Pear]]<td>Chicorée<td bgcolor="#f9f9f9">[[Chicory]] | |||
<tr><th>Quartidi<th>4<td>Colchiques<td bgcolor="#f9f9f9">[[Autumn crocus]]<td>Bettrave<td bgcolor="#f9f9f9">[[Beet]]root<td>Nèfle<td bgcolor="#f9f9f9">[[Medlar]] | |||
<tr><th>Quintidi<th>5<td>Cheval<td bgcolor="#f9f9f9">[[Horse]]<td>Oie<td bgcolor="#f9f9f9">[[Goose]]<td>Cochon<td bgcolor="#f9f9f9">[[Pig]] | |||
<tr><th>Sextidi<th>6<td>Balsamine<td bgcolor="#f9f9f9">[[Balsam]]<td>Héliotrope<td bgcolor="#f9f9f9">[[Heliotrope]]<td>Mâche<td bgcolor="#f9f9f9">[[Lamb's lettuce]] | |||
<tr><th>Septidi<th>7<td>Carottes<td bgcolor="#f9f9f9">[[Carrots]]<td>Figue<td bgcolor="#f9f9f9">[[Fig]]<td>Chou-fleur<td bgcolor="#f9f9f9">[[Cauliflower]] | |||
<tr><th>Octidi<th>8<td>Amarante<td bgcolor="#f9f9f9">[[Amaranth]]<td>Scorsonère<td bgcolor="#f9f9f9">[[Black salsify]]<td>Miel<td bgcolor="#f9f9f9">[[Honey]] | |||
<tr><th>Nonidi<th>9<td>Panais<td bgcolor="#f9f9f9">[[Parsnip]]<td>Alisier<td bgcolor="#f9f9f9">[[Sorb]]<td>Genièvre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Juniper]] | |||
<tr><th>Decadi<th>10<td>Cuve<td bgcolor="#f9f9f9">[[Tank]]<td>Charrue<td bgcolor="#f9f9f9">[[Plow]]<td>Pioche<td bgcolor="#f9f9f9">[[Mattock]] | |||
<tr><th>Primdi<th>11<td>Pome-de-Terre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Potato]]<td>Salsifis<td bgcolor="#f9f9f9">[[Salsify]]<td>Cire<td bgcolor="#f9f9f9">[[Wax]] | |||
<tr><th>Duodi<th>12<td>Immortelle<td bgcolor="#f9f9f9">[[Immortelle]]<td>Macre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Water chestnut]]<td>Raifort<td bgcolor="#f9f9f9">[[Horseradish]] | |||
<tr><th>Tridi<th>13<td>Potiron<td bgcolor="#f9f9f9">Winter [[squash]]<td>Topinambour<td bgcolor="#f9f9f9">[[Jerusalem artichoke]]<td>Cèdre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Cedar]] | |||
<tr><th>Quartidi<th>14<td>Réséda<td bgcolor="#f9f9f9">[[Mingnonette]]<td>Endive<td bgcolor="#f9f9f9">[[Endive]]<td>Sapin<td bgcolor="#f9f9f9">[[Fir]] | |||
<tr><th>Quintidi<th>15<td>Ane<td bgcolor="#f9f9f9">[[Donkey]]<td>Dindon<td bgcolor="#f9f9f9">[[Turkey]]<td>Chevreuil<td bgcolor="#f9f9f9">[[Deer]] | |||
<tr><th>Sextidi<th>16<td>Belle-de-nuit<td bgcolor="#f9f9f9">[[Pretty-by-night]]<td>Chervis<td bgcolor="#f9f9f9">[[Caraway]]<td>Ajonc<td bgcolor="#f9f9f9">[[Gorse]] | |||
<tr><th>Septidi<th>17<td>Citrouille<td bgcolor="#f9f9f9">[[Pumpkin]]<td>Cresson<td bgcolor="#f9f9f9">[[Watercress]]<td>Cyprès<td bgcolor="#f9f9f9">[[Cypress]] | |||
<tr><th>Octidi<th>18<td>Sarrasin<td bgcolor="#f9f9f9">[[Buckwheat]]<td>Dentelaire<td bgcolor="#f9f9f9">[[Leadwort]]<td>Lierre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Ivy]] | |||
<tr><th>Nonidi<th>19<td>Tournesol<td bgcolor="#f9f9f9">[[Sunflower]]<td>Grenade<td bgcolor="#f9f9f9">[[Pomegranate]]<td>Sabine<td bgcolor="#f9f9f9">[[Savin]] | |||
<tr><th>Decadi<th>20<td>Pressoir<td bgcolor="#f9f9f9">Pressing shed<td>Herse<td bgcolor="#f9f9f9">[[Harrow]]<td>Hoyau<td bgcolor="#f9f9f9">[[Hoe]] | |||
<tr><th>Primdi<th>21<td>Chanvre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Hemp]]<td>Bacchante<td bgcolor="#f9f9f9">[[Bacchante]]<td>Erable-sucre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Maple syrup]] | |||
<tr><th>Duodi<th>22<td>Pêche<td bgcolor="#f9f9f9">[[Peach]]<td>Azerole<td bgcolor="#f9f9f9">[[Azarole]]<td>Bruyère<td bgcolor="#f9f9f9">[[Heather]] | |||
<tr><th>Tridi<th>23<td>Navet<td bgcolor="#f9f9f9">[[Turnip]]<td>Garance<td bgcolor="#f9f9f9">[[Madder]]<td>Roseau<td bgcolor="#f9f9f9">[[Reed]] | |||
<tr><th>Quartidi<th>24<td>Amaryllis<td bgcolor="#f9f9f9">[[Amaryllis]]<td>Orange<td bgcolor="#f9f9f9">[[Orange]]<td>Oseille<td bgcolor="#f9f9f9">[[Sorrel]] | |||
<tr><th>Quintidi<th>25<td>Boeuf<td bgcolor="#f9f9f9">[[Steer]]<td>Faisan<td bgcolor="#f9f9f9">[[Pheasant]]<td>Grillon<td bgcolor="#f9f9f9">[[Cricket]] | |||
<tr><th>Sextidi<th>26<td>Aubergine<td bgcolor="#f9f9f9">[[Eggplant]]<td>Pistache<td bgcolor="#f9f9f9">[[Pistachio]]<td>Pingon<td bgcolor="#f9f9f9">[[Pine nut]] | |||
<tr><th>Septidi<th>27<td>Piment<td bgcolor="#f9f9f9">Red [[pepper]]<td>Macjonc<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Liége<td bgcolor="#f9f9f9">[[Cork]] | |||
<tr><th>Octidi<th>28<td>Tomate<td bgcolor="#f9f9f9">[[Tomato]]<td>Coing<td bgcolor="#f9f9f9">[[Quince]]<td>Truffe<td bgcolor="#f9f9f9">[[Truffle]] | |||
<tr><th>Nonidi<th>29<td>Orge<td bgcolor="#f9f9f9">[[Barley]]<td>Cormier<td bgcolor="#f9f9f9">[[Sorb tree]]<td>Olive<td bgcolor="#f9f9f9">[[Olive]] | |||
<tr><th>Decadi<th>30<td>Tonneau<td bgcolor="#f9f9f9">[[Barrel]]<td>Rouleau<td bgcolor="#f9f9f9">[[Rolling pin]]<td>Pelle<td bgcolor="#f9f9f9">[[Shovel]] | |||
<tr><th colspan=8>Winter months | |||
<tr><td><td><th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name)<th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name)<th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name) | |||
<tr><th>Months<td><th>Nivôse<td bgcolor="#f9f9f9">Snowy<th>Pluviôse<td bgcolor="#f9f9f9">Rainy<th>Ventôse<td bgcolor="#f9f9f9">Windy | |||
<tr><th>Primdi<th>1<td>Tourbe<td bgcolor="#f9f9f9">[[Peat]]<td>Lauréole<td bgcolor="#f9f9f9">[[Daphne]]<td>Tussilage<td bgcolor="#f9f9f9">[[Coltsfoot]] | |||
<tr><th>Duodi<th>2<td>Houile<td bgcolor="#f9f9f9">[[Coal]]<td>Mousse<td bgcolor="#f9f9f9">[[Moss]]<td>Cornouiller<td bgcolor="#f9f9f9">[[Dogwood]] | |||
<tr><th>Tridi<th>3<td>Bitume<td bgcolor="#f9f9f9">[[Bitumen]]<td>Fragon<td bgcolor="#f9f9f9">[[Butcher's broom]]<td>Violier<td bgcolor="#f9f9f9">[[Wallflower]] | |||
<tr><th>Quartidi<th>4<td>Soufre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Sulfur]]<td>Perce-neige<td bgcolor="#f9f9f9">[[Snowdrop]]<td>Troëne<td bgcolor="#f9f9f9">[[Privet]] | |||
<tr><th>Quintidi<th>5<td>Chien<td bgcolor="#f9f9f9">[[Dog]]<td>Taureau<td bgcolor="#f9f9f9">[[Bull]]<td>Bouc<td bgcolor="#f9f9f9">[[goat|Billygoat]] | |||
<tr><th>Sextidi<th>6<td>Lave<td bgcolor="#f9f9f9">[[Lava]]<td>Laurier-thym<td bgcolor="#f9f9f9">[[Viburnum]]<td>Asaret<td bgcolor="#f9f9f9">[[Azarum]] | |||
<tr><th>Septidi<th>7<td>Terre végétale<td bgcolor="#f9f9f9">[[Topsoil]]<td>Amadouvier<td bgcolor="#f9f9f9">[[Tinder agaric]]<td>Alaterne<td bgcolor="#f9f9f9">[[Buckthorn]] | |||
<tr><th>Octidi<th>8<td>Fumier<td bgcolor="#f9f9f9">[[Manure]]<td>Mèzéréon<td bgcolor="#f9f9f9">[[Mezereon]]<td>Violette<td bgcolor="#f9f9f9">[[Violet]] | |||
<tr><th>Nonidi<th>9<td>Salpêtre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Saltpeter]]<td>Peuplier<td bgcolor="#f9f9f9">[[Poplar]]<td>Marceau<td bgcolor="#f9f9f9">[[Goat willow]] | |||
<tr><th>Decadi<th>10<td>Fléa<td bgcolor="#f9f9f9">[[Flail]]<td>Coignée<td bgcolor="#f9f9f9">[[Axe]]<td>Beche<td bgcolor="#f9f9f9">[[Garden fork]] | |||
<tr><th>Primdi<th>11<td>Granit<td bgcolor="#f9f9f9">[[Granite]]<td>Ellebore<td bgcolor="#f9f9f9">[[Hellebore]]<td>Narcisse<td bgcolor="#f9f9f9">[[Narcissus]] | |||
<tr><th>Duodi<th>12<td>Argile<td bgcolor="#f9f9f9">[[Clay]]<td>Brocoli<td bgcolor="#f9f9f9">[[Broccoli]]<td>Orme<td bgcolor="#f9f9f9">[[Elm]] | |||
<tr><th>Tridi<th>13<td>Ardoise<td bgcolor="#f9f9f9">[[Slate]]<td>Laurier<td bgcolor="#f9f9f9">[[Laurel]]<td>Fumeterre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Fumus terrae]] | |||
<tr><th>Quartidi<th>14<td>Grès<td bgcolor="#f9f9f9">[[Sandstone]]<td>Avelinier<td bgcolor="#f9f9f9">[[Filbert tree]]<td>Vélard<td bgcolor="#f9f9f9">[[Hedge-mustard]] | |||
<tr><th>Quintidi<th>15<td>Lapin<td bgcolor="#f9f9f9">[[Rabbit]]<td>Vache<td bgcolor="#f9f9f9">[[Cow]]<td>Chèvre<td bgcolor="#f9f9f9">[[goat|Nanny goat]] | |||
<tr><th>Sextidi<th>16<td>Silex<td bgcolor="#f9f9f9">[[Flint]]<td>Buis<td bgcolor="#f9f9f9">[[Box tree]]<td>Epinards<td bgcolor="#f9f9f9">[[Spinach]] | |||
<tr><th>Septidi<th>17<td>Marne<td bgcolor="#f9f9f9">[[Marl]]<td>Lichen<td bgcolor="#f9f9f9">[[Lichen]]<td>Doronic<td bgcolor="#f9f9f9">[[Leopard's bane]] | |||
<tr><th>Octidi<th>18<td>Pierre à chaux<td bgcolor="#f9f9f9">[[Limestone]]<td>If<td bgcolor="#f9f9f9">[[Yew]]<td>Mouron<td bgcolor="#f9f9f9">[[Pimpernel]] | |||
<tr><th>Nonidi<th>19<td>Marbre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Marble]]<td>Pulmonaire<td bgcolor="#f9f9f9">[[Lungwort]]<td>Cerfeuil<td bgcolor="#f9f9f9">[[Chervil]] | |||
<tr><th>Decadi<th>20<td>Van<td bgcolor="#f9f9f9">[[Winnowing basket]]<td>Serpette<td bgcolor="#f9f9f9">Pruning knife<td>Cordeau<td bgcolor="#f9f9f9">[[Cord]] | |||
<tr><th>Primdi<th>21<td>Pierre à plâtre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Gypsum]]<td>Thlaspi<td bgcolor="#f9f9f9">[[Pennycress]]<td>Mandragore<td bgcolor="#f9f9f9">[[Mandrake]] | |||
<tr><th>Duodi<th>22<td>Sel<td bgcolor="#f9f9f9">[[Salt]]<td>Thimelé<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Persil<td bgcolor="#f9f9f9">[[Parsley]] | |||
<tr><th>Tridi<th>23<td>Fer<td bgcolor="#f9f9f9">[[Iron]]<td>Chiendent<td bgcolor="#f9f9f9">[[Couch grass]]<td>Cochléaria<td bgcolor="#f9f9f9">[[Cochlearia]] | |||
<tr><th>Quartidi<th>24<td>Cuivre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Copper]]<td>Traînasse<td bgcolor="#f9f9f9">[[Knotgrass]]<td>Pâquerette<td bgcolor="#f9f9f9">[[Daisy]] | |||
<tr><th>Quintidi<th>25<td>Chat<td bgcolor="#f9f9f9">[[Cat]]<td>Lièvre<td bgcolor="#f9f9f9">[[Hare]]<td>Thon<td bgcolor="#f9f9f9">[[Tuna]] | |||
<tr><th>Sextidi<th>26<td>Etain<td bgcolor="#f9f9f9">[[Tin]]<td>Guède<td bgcolor="#f9f9f9">[[Woad]]<td>Pissenlit<td bgcolor="#f9f9f9">[[Dandelion]] | |||
<tr><th>Septidi<th>27<td>Plomb<td bgcolor="#f9f9f9">[[Lead]]<td>Noisetier<td bgcolor="#f9f9f9">[[Hazel]]<td>Silvie<td bgcolor="#f9f9f9">[[Forest]] | |||
<tr><th>Octidi<th>28<td>Zinc<td bgcolor="#f9f9f9"><td>[[Zinc]]Cyclamen<td bgcolor="#f9f9f9">[[Cyclamen]]<td>Capillaire<td bgcolor="#f9f9f9">[[Maidenhair fern]] | |||
<tr><th>Nonidi<th>29<td>Mercure<td bgcolor="#f9f9f9">[[Mercury]]<td>Chéledoine<td bgcolor="#f9f9f9">[[Celandine]]<td>Frène<td bgcolor="#f9f9f9">[[Ash]] | |||
<tr><th>Decadi<th>30<td>Crible<td bgcolor="#f9f9f9">Sifting screen<td>Traineau<td bgcolor="#f9f9f9">[[Sleigh]]<td>Plantoir<td bgcolor="#f9f9f9">[[Dibble]] | |||
<tr><th colspan=8>Spring months | |||
<tr><td><td><th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name)<th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name)<th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name) | |||
<tr><th>Months<td><th>Germinal<td bgcolor="#f9f9f9">Seedtime<th>Floréal<td bgcolor="#f9f9f9">Flowery<th>Prairial<td bgcolor="#f9f9f9">Meadowy | |||
<tr><th>Primdi<th>1<td>Primevère<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Rose<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Luzerne<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Duodi<th>2<td>Platane<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Chêne<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Hémérocale<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Tridi<th>3<td>Asperges<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Fougère<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Trèfle<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quartidi<th>4<td>Tulipes<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Aubépine<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Angélique<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quintidi<th>5<td>Poule<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Rossignol<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Canard<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Sextidi<th>6<td>Blette<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Ancolie<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Mélisse<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Septidi<th>7<td>Bouleau<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Muguet<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Fromental<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Octidi<th>8<td>Jonquille<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Champignon<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Martagon<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Nonidi<th>9<td>Aune<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Hyacinthe<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Serpolet<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Decadi<th>10<td>Couvoir<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Rateau<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Faux<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Primdi<th>11<td>Pervenche<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Rhubarbe<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Fraise<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Duodi<th>12<td>Charme<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Sainfoin<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Bétoine<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Tridi<th>13<td>Morille<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Bâton-d'or<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Poix<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quartidi<th>14<td>Hêtre<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Chamérisier<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Acacia<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quintidi<th>15<td>Abeille<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Ver-à-soie<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Caille<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Sextidi<th>16<td>Laitue<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Consoude<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Oeillet<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Septidi<th>17<td>Mélèze<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Pimprenelle<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Sureau<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Octidi<th>18<td>Ciguë<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Corbeille-d'or<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Pavot<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Nonidi<th>19<td>Radis<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Arroche<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Tilleul<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Decadi<th>20<td>Ruche<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Sarcloir<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Rourche<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Primdi<th>21<td>Gainier<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Statice<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Barbeau<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Duodi<th>22<td>Romaine<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Fritillaire<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Camomille<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Tridi<th>23<td>Maronnier<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Bourrache<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Chèvrefeuille<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quartidi<th>24<td>Roquette<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Valériane<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Caille-lait<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quintidi<th>25<td>Pigeon<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Carpe<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Tanche<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Sextidi<th>26<td>Anémone<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Fusain<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Jasmin<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Septidi<th>27<td>Lilas<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Civette<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Verveine<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Octidi<th>28<td>Pensée<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Buglose<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Thym<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Nonidi<th>29<td>Myrtille<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Sénevé<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Pivoine<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Decadi<th>30<td>Greffoir<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Loulette<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Chariot<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th colspan=8>Summer months | |||
<tr><td><td><th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name)<th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name)<th>Name<th bgcolor="#f9f9f9">(English name) | |||
<tr><th>Months<td><th>Messidor<td bgcolor="#f9f9f9">Harvest<th>Thermidor<td bgcolor="#f9f9f9">Hot<th>Fructidor<td bgcolor="#f9f9f9">Fruit | |||
<tr><th>Primdi<th>1<td>Sigle<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Epeautre<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Prune<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Duodi<th>2<td>Avoine<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Bouillon blanc<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Millet<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Tridi<th>3<td>Oignon<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Melon<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Lycoperde<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quartidi<th>4<td>Véronique<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Ivraie<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Escourgen<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quintidi<th>5<td>Mulet<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Bélier<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Saumon<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Sextidi<th>6<td>Romarin<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Prêle<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Tubéreuse<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Septidi<th>7<td>Concombre<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Armoise<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Sucrion<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Octidi<th>8<td>Echalottes<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Carthame<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Apocyn<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Nonidi<th>9<td>Absynthe<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Mûres<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Réglisse<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Decadi<th>10<td>Faucille<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Arrosoir<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Echelle<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Primdi<th>11<td>Coriandre<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Panis<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Pastrèque<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Duodi<th>12<td>Artichaut<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Salicot<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Fenouil<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Tridi<th>13<td>Giroflée<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Apricot<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Epine-vinette<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quartidi<th>14<td>Lavande<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Basilic<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Noix<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quintidi<th>15<td>Chamois<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Brebis<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Truite<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Sextidi<th>16<td>Tabac<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Guimauve<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Citron<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Septidi<th>17<td>Groseille<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Lin<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Cardière<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Octidi<th>18<td>Gesse<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Amande<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Nerprun<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Nonidi<th>19<td>Cerise<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Gentiane<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Tagette<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Decadi<th>20<td>Parc<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Ecluse<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Hotte<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Primdi<th>21<td>Menthe<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Carline<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Eglantier<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Duodi<th>22<td>Cumin<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Caprier<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Noisette<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Tridi<th>23<td>Haricots<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Lentille<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Houblon<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quartidi<th>24<td>Orcanète<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Aunée<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Sorgho<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Quintidi<th>25<td>Pintade<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Loutre<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Écrivisse<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Sextidi<th>26<td>Sauge<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Myrte<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Bigarade<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Septidi<th>27<td>Ail<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Colza<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Verge d'or<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Octidi<th>28<td>Vesce<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Lupin<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Maïs<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Nonidi<th>29<td>Blé<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Coton<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Marron<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
<tr><th>Decadi<th>30<td>Chalémie<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Moulin<td bgcolor="#f9f9f9"><td>Panier<td bgcolor="#f9f9f9"> | |||
</table> | </table> | ||
The epagomenal days were originally called ''sanculotides'' ("days of the ''[[sans-culottes]]''"; modern spelling, ''sans-culottides''). They were named ''Fête du Vertu'' ("Festival of Virtue"), ''Fête du Génie'' ("Festival of Genius"), ''Fête du Travail'' ("Festival of Work"), ''Fête de l'Opinion'' ("Festival of Opinion"), ''Fête des Récompenses'' ("Festival of Rewards"), and ''Fête du Révolution'' ("Festival of the Revolution"). These were to be public holidays, and ''Fête du Révolution'', the leap day, was to be a day of games between competitors from all over France. | |||
===Leap years=== | ===Leap years=== | ||
Revision as of 14:08, 15 April 2007
The French republican calendar was instituted by the National Convention after the French Revolution as a reform of the Gregorian calendar that would help to divorce the new republic from its Catholic predecessor.
The creation of the calendar
In 1793, the National Convention's Committee of Public Instruction created a subcommitte, chaired by the mathematician Charles Gilbert Romme, to create a new calendar. Other members were Louis Lagrange and Gaspard Monge, also mathematicians; the scientists Antoine François Fourcroy, Guyton de Morveau, Joseph Jérôme le François de Lelande, and Joseph Lakanal; and the poets Marie-Joseph de Chénier and Philip François Nazaire Fabre d'Églantine.
Romme presented the results, first to the Committee of Public Instruction and then to the full Convention, in September of 1793, and the Convention issued a decree on October 5th that made the calendar official. The names of days and months were finalized by a decree on November 24th.
Its structure
Start of the year
Year I was deemed to have on September 22, 1792 Gregorian, the date of the founding of the Republic, and also the fall equinox of that year. Each following year was to start at midnight of the day of the fall equinox, as observed at the Paris Observatory.
Months and days
A year was divided into 12 months of 30 days each, with five epagomenal days, six in leap years. Each month consisted of three décades, or 10-day weeks, with days named Primdi, Duodi, Tridi, Quartidi, Quintidi, Sextidi, Septidi, Octidi, Nonidi, and Decadi ("First Day", "Second Day", etc.). Every Decadi was to be a rest day. Fabre d'Églantine named the days and months as follows[1]. Note that every Quintidi was named for an animal, and every Decadi for a farming tool.
| Fall months | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Name | (English name) | Name | (English name) | Name | (English name) | ||
| Months | Vendemaire | Vintage | Brumaire | Foggy | Frimaire | Frosty | |
| Primdi | 1 | Raisin | Raisin | Pomme | Apple | Raiponce | Rampion |
| Duodi | 2 | Safran | Crocus | Céleri | Celery | Turneps | Field-turnips |
| Tridi | 3 | Châtaignes | Chestnut tree | Poire | Pear | Chicorée | Chicory |
| Quartidi | 4 | Colchiques | Autumn crocus | Bettrave | Beetroot | Nèfle | Medlar |
| Quintidi | 5 | Cheval | Horse | Oie | Goose | Cochon | Pig |
| Sextidi | 6 | Balsamine | Balsam | Héliotrope | Heliotrope | Mâche | Lamb's lettuce |
| Septidi | 7 | Carottes | Carrots | Figue | Fig | Chou-fleur | Cauliflower |
| Octidi | 8 | Amarante | Amaranth | Scorsonère | Black salsify | Miel | Honey |
| Nonidi | 9 | Panais | Parsnip | Alisier | Sorb | Genièvre | Juniper |
| Decadi | 10 | Cuve | Tank | Charrue | Plow | Pioche | Mattock |
| Primdi | 11 | Pome-de-Terre | Potato | Salsifis | Salsify | Cire | Wax |
| Duodi | 12 | Immortelle | Immortelle | Macre | Water chestnut | Raifort | Horseradish |
| Tridi | 13 | Potiron | Winter squash | Topinambour | Jerusalem artichoke | Cèdre | Cedar |
| Quartidi | 14 | Réséda | Mingnonette | Endive | Endive | Sapin | Fir |
| Quintidi | 15 | Ane | Donkey | Dindon | Turkey | Chevreuil | Deer |
| Sextidi | 16 | Belle-de-nuit | Pretty-by-night | Chervis | Caraway | Ajonc | Gorse |
| Septidi | 17 | Citrouille | Pumpkin | Cresson | Watercress | Cyprès | Cypress |
| Octidi | 18 | Sarrasin | Buckwheat | Dentelaire | Leadwort | Lierre | Ivy |
| Nonidi | 19 | Tournesol | Sunflower | Grenade | Pomegranate | Sabine | Savin |
| Decadi | 20 | Pressoir | Pressing shed | Herse | Harrow | Hoyau | Hoe |
| Primdi | 21 | Chanvre | Hemp | Bacchante | Bacchante | Erable-sucre | Maple syrup |
| Duodi | 22 | Pêche | Peach | Azerole | Azarole | Bruyère | Heather |
| Tridi | 23 | Navet | Turnip | Garance | Madder | Roseau | Reed |
| Quartidi | 24 | Amaryllis | Amaryllis | Orange | Orange | Oseille | Sorrel |
| Quintidi | 25 | Boeuf | Steer | Faisan | Pheasant | Grillon | Cricket |
| Sextidi | 26 | Aubergine | Eggplant | Pistache | Pistachio | Pingon | Pine nut |
| Septidi | 27 | Piment | Red pepper | Macjonc | Liége | Cork | |
| Octidi | 28 | Tomate | Tomato | Coing | Quince | Truffe | Truffle |
| Nonidi | 29 | Orge | Barley | Cormier | Sorb tree | Olive | Olive |
| Decadi | 30 | Tonneau | Barrel | Rouleau | Rolling pin | Pelle | Shovel |
| Winter months | |||||||
| Name | (English name) | Name | (English name) | Name | (English name) | ||
| Months | Nivôse | Snowy | Pluviôse | Rainy | Ventôse | Windy | |
| Primdi | 1 | Tourbe | Peat | Lauréole | Daphne | Tussilage | Coltsfoot |
| Duodi | 2 | Houile | Coal | Mousse | Moss | Cornouiller | Dogwood |
| Tridi | 3 | Bitume | Bitumen | Fragon | Butcher's broom | Violier | Wallflower |
| Quartidi | 4 | Soufre | Sulfur | Perce-neige | Snowdrop | Troëne | Privet |
| Quintidi | 5 | Chien | Dog | Taureau | Bull | Bouc | Billygoat |
| Sextidi | 6 | Lave | Lava | Laurier-thym | Viburnum | Asaret | Azarum |
| Septidi | 7 | Terre végétale | Topsoil | Amadouvier | Tinder agaric | Alaterne | Buckthorn |
| Octidi | 8 | Fumier | Manure | Mèzéréon | Mezereon | Violette | Violet |
| Nonidi | 9 | Salpêtre | Saltpeter | Peuplier | Poplar | Marceau | Goat willow |
| Decadi | 10 | Fléa | Flail | Coignée | Axe | Beche | Garden fork |
| Primdi | 11 | Granit | Granite | Ellebore | Hellebore | Narcisse | Narcissus |
| Duodi | 12 | Argile | Clay | Brocoli | Broccoli | Orme | Elm |
| Tridi | 13 | Ardoise | Slate | Laurier | Laurel | Fumeterre | Fumus terrae |
| Quartidi | 14 | Grès | Sandstone | Avelinier | Filbert tree | Vélard | Hedge-mustard |
| Quintidi | 15 | Lapin | Rabbit | Vache | Cow | Chèvre | Nanny goat |
| Sextidi | 16 | Silex | Flint | Buis | Box tree | Epinards | Spinach |
| Septidi | 17 | Marne | Marl | Lichen | Lichen | Doronic | Leopard's bane |
| Octidi | 18 | Pierre à chaux | Limestone | If | Yew | Mouron | Pimpernel |
| Nonidi | 19 | Marbre | Marble | Pulmonaire | Lungwort | Cerfeuil | Chervil |
| Decadi | 20 | Van | Winnowing basket | Serpette | Pruning knife | Cordeau | Cord |
| Primdi | 21 | Pierre à plâtre | Gypsum | Thlaspi | Pennycress | Mandragore | Mandrake |
| Duodi | 22 | Sel | Salt | Thimelé | Persil | Parsley | |
| Tridi | 23 | Fer | Iron | Chiendent | Couch grass | Cochléaria | Cochlearia |
| Quartidi | 24 | Cuivre | Copper | Traînasse | Knotgrass | Pâquerette | Daisy |
| Quintidi | 25 | Chat | Cat | Lièvre | Hare | Thon | Tuna |
| Sextidi | 26 | Etain | Tin | Guède | Woad | Pissenlit | Dandelion |
| Septidi | 27 | Plomb | Lead | Noisetier | Hazel | Silvie | Forest |
| Octidi | 28 | Zinc | ZincCyclamen | Cyclamen | Capillaire | Maidenhair fern | |
| Nonidi | 29 | Mercure | Mercury | Chéledoine | Celandine | Frène | Ash |
| Decadi | 30 | Crible | Sifting screen | Traineau | Sleigh | Plantoir | Dibble |
| Spring months | |||||||
| Name | (English name) | Name | (English name) | Name | (English name) | ||
| Months | Germinal | Seedtime | Floréal | Flowery | Prairial | Meadowy | |
| Primdi | 1 | Primevère | Rose | Luzerne | |||
| Duodi | 2 | Platane | Chêne | Hémérocale | |||
| Tridi | 3 | Asperges | Fougère | Trèfle | |||
| Quartidi | 4 | Tulipes | Aubépine | Angélique | |||
| Quintidi | 5 | Poule | Rossignol | Canard | |||
| Sextidi | 6 | Blette | Ancolie | Mélisse | |||
| Septidi | 7 | Bouleau | Muguet | Fromental | |||
| Octidi | 8 | Jonquille | Champignon | Martagon | |||
| Nonidi | 9 | Aune | Hyacinthe | Serpolet | |||
| Decadi | 10 | Couvoir | Rateau | Faux | |||
| Primdi | 11 | Pervenche | Rhubarbe | Fraise | |||
| Duodi | 12 | Charme | Sainfoin | Bétoine | |||
| Tridi | 13 | Morille | Bâton-d'or | Poix | |||
| Quartidi | 14 | Hêtre | Chamérisier | Acacia | |||
| Quintidi | 15 | Abeille | Ver-à-soie | Caille | |||
| Sextidi | 16 | Laitue | Consoude | Oeillet | |||
| Septidi | 17 | Mélèze | Pimprenelle | Sureau | |||
| Octidi | 18 | Ciguë | Corbeille-d'or | Pavot | |||
| Nonidi | 19 | Radis | Arroche | Tilleul | |||
| Decadi | 20 | Ruche | Sarcloir | Rourche | |||
| Primdi | 21 | Gainier | Statice | Barbeau | |||
| Duodi | 22 | Romaine | Fritillaire | Camomille | |||
| Tridi | 23 | Maronnier | Bourrache | Chèvrefeuille | |||
| Quartidi | 24 | Roquette | Valériane | Caille-lait | |||
| Quintidi | 25 | Pigeon | Carpe | Tanche | |||
| Sextidi | 26 | Anémone | Fusain | Jasmin | |||
| Septidi | 27 | Lilas | Civette | Verveine | |||
| Octidi | 28 | Pensée | Buglose | Thym | |||
| Nonidi | 29 | Myrtille | Sénevé | Pivoine | |||
| Decadi | 30 | Greffoir | Loulette | Chariot | |||
| Summer months | |||||||
| Name | (English name) | Name | (English name) | Name | (English name) | ||
| Months | Messidor | Harvest | Thermidor | Hot | Fructidor | Fruit | |
| Primdi | 1 | Sigle | Epeautre | Prune | |||
| Duodi | 2 | Avoine | Bouillon blanc | Millet | |||
| Tridi | 3 | Oignon | Melon | Lycoperde | |||
| Quartidi | 4 | Véronique | Ivraie | Escourgen | |||
| Quintidi | 5 | Mulet | Bélier | Saumon | |||
| Sextidi | 6 | Romarin | Prêle | Tubéreuse | |||
| Septidi | 7 | Concombre | Armoise | Sucrion | |||
| Octidi | 8 | Echalottes | Carthame | Apocyn | |||
| Nonidi | 9 | Absynthe | Mûres | Réglisse | |||
| Decadi | 10 | Faucille | Arrosoir | Echelle | |||
| Primdi | 11 | Coriandre | Panis | Pastrèque | |||
| Duodi | 12 | Artichaut | Salicot | Fenouil | |||
| Tridi | 13 | Giroflée | Apricot | Epine-vinette | |||
| Quartidi | 14 | Lavande | Basilic | Noix | |||
| Quintidi | 15 | Chamois | Brebis | Truite | |||
| Sextidi | 16 | Tabac | Guimauve | Citron | |||
| Septidi | 17 | Groseille | Lin | Cardière | |||
| Octidi | 18 | Gesse | Amande | Nerprun | |||
| Nonidi | 19 | Cerise | Gentiane | Tagette | |||
| Decadi | 20 | Parc | Ecluse | Hotte | |||
| Primdi | 21 | Menthe | Carline | Eglantier | |||
| Duodi | 22 | Cumin | Caprier | Noisette | |||
| Tridi | 23 | Haricots | Lentille | Houblon | |||
| Quartidi | 24 | Orcanète | Aunée | Sorgho | |||
| Quintidi | 25 | Pintade | Loutre | Écrivisse | |||
| Sextidi | 26 | Sauge | Myrte | Bigarade | |||
| Septidi | 27 | Ail | Colza | Verge d'or | |||
| Octidi | 28 | Vesce | Lupin | Maïs | |||
| Nonidi | 29 | Blé | Coton | Marron | |||
| Decadi | 30 | Chalémie | Moulin | Panier | |||
The epagomenal days were originally called sanculotides ("days of the sans-culottes"; modern spelling, sans-culottides). They were named Fête du Vertu ("Festival of Virtue"), Fête du Génie ("Festival of Genius"), Fête du Travail ("Festival of Work"), Fête de l'Opinion ("Festival of Opinion"), Fête des Récompenses ("Festival of Rewards"), and Fête du Révolution ("Festival of the Revolution"). These were to be public holidays, and Fête du Révolution, the leap day, was to be a day of games between competitors from all over France.
Leap years
Leap years, called "sextile years" because of the six epagomenal days, were to occur every four years, with the first being year III. A group of four years was to be known as a Franciade. However, as was quickly pointed out by the astronomer Jean Baptiste Joseph Delambre, there was no way to reconcile this with the desire to begin every new year on the equinox. In response, Romme formed a new subcommittee to "perfect" the calendar. It ultimately proposed to follow the Gregorian pattern of leap years, with the exception of suppressing one leap day every 4000 years. Before the recommendation could be implemented, however, Romme was arrested and sentenced to death.
Its demise
The republican calendar was deeply unpopular both inside and outside France and its conquered territories for the difficulties it caused in communicating and doing business with the rest of Europe. The working people of France were also unhappy about having only one day of rest in every ten.
The décade was the first part of the calendar to go, in 1795. Also in that year, the sanculotides were renamed simply jours supplémentaires ("extra days").
Napoleon exempted Rome from the new calendar in 1799, to placate the Pope. In 1805, now emperor, he restored France to Catholicism and restored the old calendar. France officially rejoined the Gregorian world on January 1st, 1806.
References
- ↑ French day names from: Richards, E G (1998) Mapping Time: The Calendar and its History. New York: Oxford University Press. pp 398-399.