French words in English: Difference between revisions
imported>Ro Thorpe |
imported>Ro Thorpe |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
|*bô-coô | |*bô-coô | ||
|- | |- | ||
|beau geste, beaux gestes, beau gestes | |beau geste, beaux gestes, beau gestes ''plural'' | ||
|*bô-zhést | |*bô-zhést | ||
|- | |- | ||
Revision as of 17:52, 16 April 2008
There have been French words in English since the time of Chaucer. For example, he imported those that end in -sion or -tion (though he often also spelt them -cion or -cioun). More recent additions are ménû, machìne (-sh-), façàde (*fəssàd), crèpe and elìte (the accents, which are not the same as the ones used in French, show stress and pronunciation, see English phonemes for the IPA and English spellings for a table). English more-or-less French pronunciation is typified by the proper names *Cítron, *Përzho and *Rénno for Cítroen, Pëugeot and Rénault. Pronouncing French words too Frenchly sounds pretentious in an English context. Why say 'Stephàne Grapellỳ' when it is so much easier to say *Stéfən Grəpélly? Boulŏgne (*Bə-lŏin, as opposed to French 'Bû-lónyə') and Páris (with s sounded) have anglicised pronunciations, as do the painters Dègàs (*Dâygà for 'Dəgá' - the name was originally de Gas) and Rénoir (*Rénwà instead of *Rənwàr - the anglicised pronunciations are generally spurned by those anglophones who have learnt French, but even they would not normally in an English context pronounce the final r in Renoir); by contrast the more recently famous country Nigèr has a French-style pronunciation, *Nì-zhãir - in contrast to Nigêria (*Nîjêria) and the river Nîger.
But many more French words and phrases are less assimilated than those above, and they are often written, like other foreign words, in italics. They can retain their written French accents in (especially British) English. None of these accents should be regarded as compulsory in English, but they are often used (as are also the cedilla in curaçao, probably from Portuguese, and the umlaut in the German doppelgänger).
List of French words
This is a list of words that may retain their French written accents, or be written in italics, or have a strange or little-known pronunciation in English, in any combination. The accents in the pronunciation column show stress and pronunciation (see English spellings for a table). The equals sign (=) introduces a word that has the same pronunciation (no other kind of connection is implied), and an asterisk (*) is placed before a respelling.
| Spelling, French accents optional | Pronunciation[1] |
|---|---|
| à deux | *à-dë |
| (agent) provocateur | ázhonprovoca-tër |
| aileron | âileron |
| à la carte | *àlà-càrt |
| à la mode | *àlà-môde |
| apéritif | *aperitêef |
| arrière-ban | *árié(r)-bán |
| arrière-pensée | *árié(r)-pànsây |
| arriviste | árì-vêest |
| arrondissement | *áron-dêesmon |
| aubergine[2] | *ôberzhêen |
| beau singular, beaux, beaus plural | *bô singular, bôz plural |
| beaucoup (slang) | *bô-coô |
| beau geste, beaux gestes, beau gestes plural | *bô-zhést |
| beau ideal, beaux ideals plural | *bôwidây-ál, bôwzidây-ál |
| beau monde | *bô-mónd |
| beaux arts | *bô-zàr |
| belle of the ball | = béll ring |
| belle epoque | *bélây-pók |
| belles lettres | béll *létra |
| blancmange | *bləmànzh |
| bête noire | *bét-nwà(r) |
| bidet | BrE *bêedây, AmE *bidây, bidét |
| bizarre strange | *bí-zà(r), cf. bazàar shop, bə- |
| blasé | *blà-zây |
| bon mot | *bón-mô |
| bon ton | *bón-tón |
| bon vivant | *bon-vìvàn |
| boulevardier | *boôlə-vàrdiay |
| bouleversement | *boôlə-vérsmón |
| boutique | *bootêek |
| boutonnière | *boôtoni-ére |
| bric-à-brac | brícabrac |
| bureau de change | *bûrodə-shónzh |
| cabriole | cabriôle |
| cabriolet | *cabriolây |
| café | cáfè |
| canapé | cánapè |
| canard | cánard |
| carte blanche | *càrt-blànsh |
| cause célèbre | *côze-celébrə |
| c'ést la vie | *sâyla-vêe |
| c'ést la guerre | *sâyla-gãir |
| chacun à son goût | *shákən-ason-goô |
| chapeau, chapeaux plural | *sháppo, *sháppôz |
| chaperon | *sháperôn |
| charabanc | *shárabang |
| charade | BrE *shəràd, AmE *shərâde |
| charivari | BrE *sharivàri, AmE *shivarêe |
| château, châteaux plural | *shátto, *sháttôz |
| chauffeur | *shô-fër |
| chemin de fer (card game) | shəmánda-fér |
| cherchez la femme, chercher la femme | *shérchèla-fám |
| cheval-de-frise, chevaux-de-frise | *shəváldə frêeze |
| chevalier | *shəválêeây |
| chevelure | *shəvəlûre |
| chèvre | *shévra |
| chez house | = Shây person |
| cinema | cínemà, *cínemə |
| cinemathèque | *cínematek |
| cinemaphotograph | cínema phôtograph |
| cinema verite | cínema *véritè |
| Cítroën ™ | *Sítrən |
| cliché | *clêeshây (AmE stresses 2nd syllable) |
| clientèle | *cleeontél |
| comme ci, comme ça | *comsêe-comsà |
| comme il faut | *comêel-fô |
| commode | commôde |
| commune | cómmune |
| compère | cómpére host, cf. compãre contrast |
| concierge | *cóncìërzh |
| confit | *cónfì |
| confrère | cónfrére |
| contretemps | *cóntratóm |
| coq au vin | cóck ôh ván |
| coquette | *cô-két |
| corps de ballet | *cŏrda-bálay |
| corps d'élite | *cŏrdây-lêet |
| coup d'état | *coôdây-tà |
| coup de grace | *coôdəgràss |
| coup de théâtre[3] | *coôdətay-átrə |
| coupé | coûpè |
| courgette[4] | *cŏr-zhét |
| cortège | *cŏr-tézh |
| crème | créme |
| crèpe | crèpe |
| crochet | *crôshây |
| croissant | *quàson |
| crôquet | *crôcây |
| croquette | *crockét |
| croquignole | *cróckêen-yôle |
| croquis | *cróck-êe |
| croupier | *croôpêeây |
| croustade | *crùs-tàd |
| crouton | *croôton |
| cul-de-sac | cúll de sáck |
| curé | *cyûrây |
| curetage | *cyùretàzh |
| curette or curet | *cyurét |
| demimonde, demimondaine | démimonde, demimondâine |
| debâcle | debàcle |
| débris | BrE *débrêe or *dèbrêe, AmE *dəbrêe |
| début | *dèbyû or *débyû |
| débutant | *dèbyûtàn or *débyûtàn |
| déclassé | declássè |
| déjà vu | *dèzhà-vû |
| deluxe, de luxe | *də-lúxe, də-lûxe |
| de rigueur | *dərigër - hard g |
| dernier cri | *dãirny-ãir-crêe |
| derrière | Dérry ãir |
| détente | *daytànt |
| demimondaine | *démimon-dâne |
| discothèque | *díscoték |
| double-entendre | *doôblon-tóndrə |
| douche | *doôsh |
| eau-de-Cologne | *ôda-Colône |
| eau-de-vie | *ôda-vêe |
| éclair | eclãir |
| éclat | *è-clà |
| élan | *è-làn |
| émigré | émigrè |
| en attendant | *onətóndón |
| en bloc | ón blóck |
| en clair | ón Clãir |
| en face | *onfáss |
| en famille | *onfamì |
| en fête | *onfét |
| en masse | ón máss |
| en passant | *onpásson |
| en plein | *onplán |
| en poste | *onpóst |
| en prise | *onprêez |
| en rapport | *onrá-pŏ(r) |
| en route | *ón-roûte |
| en suite | *onswêet |
| enfant terrible | *ónfànté-rìbl |
| engagé | *ongázhây |
| entrée | *óntrây |
| esprit de corps | *esprêedə-cŏ(r) |
| exposé | *expôzây, cf. expôse |
| façade | *fassàd |
| fait accompli | *fétəcóm-plêe |
| faute de mieux | fôte de myə |
| fête festival | = fâte destiny |
| fiancé man, fiancée woman | *fì-ànsây |
| flânerie | *flánə-rìe |
| flâneur | flanëur |
| folie à deux | *folìà-dë |
| fondant | *fóndàn |
| frisée, frisé | *frìzây |
| frisson | frìsson |
| frottage | *frótàzh |
| fuselage | *fûsilàzh |
| fusilier, fusileer | fusilêer |
| gaffe mistake | = gáff blow, fishing |
| garage | AmE *garàzh BrE *gáràj or the despised *gáríj |
| garçon | *gà(r)són |
| garde-manger | *gà(r)dmàn-zhây |
| gâteau, gâteaux | *gáttô, *gáttôz |
| genre | *zhónrə |
| honi soit qui mal y pense | *ónny-swà-kêe-málly-pànss |
| hors d'œuvre | *ŏ(r)-dëvr |
| ingénue | *ánzhé-nû |
| jeu d'esprit | *zhëdé-sprêe |
| jeunesse dorée | *zhənéss-dórây |
| joie de vivre | *zhwàd-vìvrə |
| laissez-faire | = lây sây fãir |
| largesse | *larzhéss |
| lavabo | lavàbo |
| lavage | *lavàzh |
| lavaliere or lavalliere pendant | *lavalìer |
| lavalier or lavaliere microphone | *ləválier |
| littérateur | literatë(r) |
| lorgnette, lorgnon | lornyét, lornyón |
| louche | *loôsh |
| machine | *məshêen |
| madame brothel, Madame title | madáme, cf. mádam shopping |
| maisonette | maizonét |
| maître d'hôtel | *métradô-tél, mâitradô-tél |
| marque type | = màrk write = Màrk person |
| marquee | = màrr kêy |
| matinée | mátinèe |
| mélange | *mây-lànzh |
| ménage à trois | *ménàzhà-twà |
| menu | *ményu |
| Messrs. (abbreviation of Messieurs) | *méssers |
| métier | *mâytiây |
| moi (first person pronoun) | *mwà |
| Monsieur | *Məsyə(r) |
| mot juste, le mot juste | *mô-zhûst, ləmô-zhûst |
| naïve | *nî-yêeve |
| naïveté[5] | *nî-yeevì-tây |
| nom de guerre | *nóm-de-gãir |
| nom de plume | nóm de plûme |
| nouveau riche | *noôvô-rêesh |
| œuvre | *ëvr |
| outré | oûtrè |
| pain-au-chocolat | pánnoshoko-là |
| parquet | pà(r)kây |
| parvenu | *pà(r)vən(y)û |
| passé | pássè |
| pâté | pátè |
| pied-à-terre | *pyédà-téə(r) |
| pissoir | *pêeswahr |
| piste | *pêast |
| pince-nez | *pánss-nây |
| pláteau, pláteaux plural | *pláttô, *plátôz; in both, the second syllable is stressed in AmE |
| poseur | *pô-zë(r) |
| pot-pourri | *pôpu-rêe |
| protégé | *prôtezhây |
| Provençal | *Provonssàl |
| puisne judge | = pûny small |
| quiche | *kêesh |
| raclette | *rác-lét |
| raconteur | *rácon-të(r) |
| raison d’être | *râizon-détrə |
| recherché | rəshãirshây |
| rendezvous | *róndâyvoô, róndivoô |
| renifleur | *rəníflë(r), *rənì-flë(r), *réniflë(r) |
| rentier | *ràntêeây |
| résumé [6] | *rézyumây, *râyzyumây, cf. resûme (*rizyûme) |
| riposte | ripóste |
| risqué | *rískây, *rêeskây |
| rôle | rôle part (= rôll over, eat) |
| rosé (wine) | *ro-zây |
| roué | roûè (*roôwây) |
| roulette | roulétte |
| savoir-faire | *sávwà-fãir |
| savoir-vivre | *sávwà-vìvrə |
| séance | *sâyónce |
| sobriquet | sóbrikây |
| soixante-neuf | *swàsont-nëf |
| son et lumière | sonaylumiére |
| soubrette | *soûbrét |
| soufflé | *soûflây |
| soupçon | *soûpsón |
| sous vide, sous-vide | soô-vêed |
| table d’hôte | *tàbla-dôte |
| tábleau, tábleaux plural | *táblô, *táblôz |
| tête-à-tête | *tétà-tét |
| touché | *tooshây |
| tour de force | toûr de fŏrce |
| Tour de France | Toûr de Frànce |
| tourniquet | toûrnikây |
| triage | trîage |
| trompe l'œil | trómp-lŏy |
| troûsseau | *trûsô (either stressed) |
| valìse | *vəlêez |
| vermouth | BrE *vërməth, AmE *vr-moôth |
| vingt-et-un (blackjack) | *vántayán |
| vis-à-vis | *víza-vêe, vêezà-vêe |
| vive...[7] | *vêev |
| voilà | *vwà-là |
| voyeur | *vŏy-ër, vwŷ-ër, |
Notes
- ↑ Ideally, final -n nasalises the preceding vowel, but some just pronounce the n.
- ↑ British English; egg plant in American.
- ↑ 'Theatre' outside this phrase has no accents and is pronounced *thêeətə(r).
- ↑ British English; zucchini in American.
- ↑ There is also the anglicisation naìvity, *nà-ìvity.
- ↑ The second accent (not usually both) is often used to avoid confusion with resûme.
- ↑ Used only in expressions with a following noun: Vive le roi, vive la France, vive la différence...'.