Quotation marks: Difference between revisions

Revision as of 03:41, 26 August 2011

Main Article

Discussion

Layout

Contents' length

The passage between quotation marks may vary considerably in size, ranging form a single word to several paragraphs.

Opening and closing marks

Normal shapes

The shapes of quotation marks generally differ according to the position:

At the beginning, there is an “opening quotation mark”: “..., ‘..., «...
At the end, there is a “closing quotation mark”: ...”, ...’, ...».

Smart quotes and dumb quotes

However, in a neglected typography, normal and differentiated shapes such as “...” and ‘...’ (called “curved” or “smart quotes”) are often replaced by uniform and straight shapes such as "..." and '...' (called “straight” or “dumb quotes”). This problem is caused by keys on typewriters and computers and is perpetuated by many, ill-conceived, publishing softwares. But certain softwares, fortunately, can convert automatically dumb quotes into smart quotes when typing.

Embedding different levels of quotation marks

Sometimes, inner quotation marks may be inserted within outer quotation marks. In this case, the outer marks have the same form as other quotation marks of the text, whereas the inner marks have preferently a different form. For instance:

“Mark said ‘hello’ this morning.”

‘Mark said “hello” this morning.’

“Marc diguèt «bonjorn» aqueste matin.”

«Marc diguèt “bonjorn” aqueste matin.»

Shapes in different languages

Quotation marks may have differing shapes and layouts depending on the language:

“...” and ‘...’ as in English and many other languages,
«...» and “...” as in many Romance languages,
« ... » (with inner non-breaking spaces) and “...” as in French,
»...« as in Danish,
»...« and „...‟ and ,...‘ as in German,
»...» and ”...” as in Swedish and Finnish.

etc.

The following table^[1] summerizes various uses in various languages.

Language	Standard			Alternative			Spacing	Names, references
Language	primary	secondary		primary	secondary		Spacing	Names, references
Afrikaans	“…”	‘…’		„…”	‚…’	^[2]		Aanhalingstekens
Albanian	„…“	‘…’						Thonjëza
Basque	«…»	‹…›						Komatxoak
Belarusian	«…»			„…“				Двукоссі ("double commas"), лапкі ("little paws")
Bulgarian ^[3]	„…“			«…»		^[4]		кавички
Catalan ^[3]	«…»	“…”	^[5]	“…”	‘…’		0 pt	Cometes franceses (« »), cometes angleses (“ ”), cometes simples (‘ ’). ‹ and › are never used.
Chinese, Simplified	“…”	‘…’		﹃︰﹄	﹁︰﹂	^[6]	Fullwidth form	“…” Simplified Chinese 双引号 (Double quotation mark, pinyin: shuāng yǐn hào), ‘…’ Simplified Chinese 单引号 (Single quotation mark, pinyin: dān yǐn hào) GB/T 15834:1995
Chinese, Traditional	「…」	『…』	^[7]	“…”	‘…’			引號 (yǐn hào) 國語文教育叢書第三
Croatian	„…”	‚…’		»…«				Navodnici „…” and »…« (latter not used in handwriting, only press & print); polunavodnici ‚…’
Czech	„…“	‚…‘		»…«	›…‹			Uvozovka (singular), uvozovky (plural) (cf. uvozovat = "to introduce")
Danish	»…«	›…‹		„…“ or “…”	‚…‘			citationstegn ("citation marks"), anførselstegn, gåseøjne ("goose eyes")
Dutch	“…”	‘…’		„…”	‚…’			Aanhalingstekens ("citation marks")
English, UK	‘…’ or “…”	“…” or ‘…’	^[8]				1–2 pt	Quotation mark, double quote, quote, dirk, double mark, literal mark, double-glitch, inverted commas, speech mark; (INTERCAL: rabbit-ears; ITU-T: dieresis, quotation mark)
English, US	“…”	‘…’	^[8]				1–2 pt	See above
Esperanto	“…”	‘…’	^[9]					Citiloj
Estonian	„…“			«…»				Jutumärgid ("story marks")
Finnish	”…”	’…’		»…»	’…’	^[10]		Lainausmerkki ("citation mark", singular), lainausmerkit (plural)
French ^[3]	« … »	« … » or “…”^[11]	^[4]	“ … ”	‘ … ’		¼-em / non-break	Guillemets
French, Swiss ^[12]	«…»	‹…›						See above
Georgian	„…“			“…”			0 pt	ბრჭყალები (brč’q’alebi "claws")
German	„…“	‚…‘		»…«	›…‹			Anführungszeichen, Gänsefüßchen ("little goose feet"), Hochkommas/Hochkommata ("high commas")
German, Swiss ^[12]	«…»	‹…›						See above
Greek^[3]^[5]	«…»	“…”	^[13]^[14]				1 pt	εισαγωγικά ("introductory marks")
Hebrew	“…”		^[2]	“…„				merkha'ot — מֵרְכָאוֹת (plural of merkha — מֵרְכָא); a similar punctuation mark unique to Hebrew is called gershayim — גרשיים
Hungarian ^[3]	„…”	»…«						macskaköröm ("cat claws"), idézőjel ("quotation mark" = „ ”), lúdláb ("goose feet"), hegyével befelé forduló jelpár (» «)
Icelandic	„…“	‚…‘						Gæsalappir ("goose feet")
Indonesian	“…”	‘…’						Tanda kutip, tanda petik
Interlingua								Virgulettas
Irish	“…”	‘…’					1–2 pt	Liamóg (from "William", see Guillemets)
Italian ^[3]	«…»			“…”	‘…’		1–2 pt	Virgolette
Italian, Swiss ^[12]	«…»	‹…›						See above
Japanese	「…」	『…』	^[7]					Template:Nihongo, Template:Nihongo
Korean	“…”	‘…’		『…』	「…」			따옴표(“ttaompyo”)
Latvian	«…»	„…“						Pēdiņas
Lithuanian	„…“	‚…‘		«…»	‹…›			Kabutės
Macedonian^[15]	„…“	’…‘						Наводници (primary level, double quote), полунаводници (secondary level, single quote)
Norwegian	«…»	’…’		„…”	’…’	^[16]		Anførselstegn, gåseauge/gåseøyne ("goose eyes"), hermeteikn/hermetegn, sittatteikn/sitattegn, dobbeltfnutt
Polish ^[17]	„…”	«…»	^[4]	«…»		^[18]		Cudzysłów
Portuguese, Brazil ^[3]	“…”	‘…’						Aspas Duplas and Aspas Simples respectively.
Portuguese, Portugal ^[3]	«…»	“…”		“…”	‘…’			Aspas or Vírgulas dobradas^[19]
Romanian ^[3]	„…”	«…»	^[20]	«…»	„…”		0 pt	Ghilimele (plural), ghilimea (singular, rarely used)
Russian ^[3]	«…»	„…“					0 pt	Кавычки (kavychki, general term); ёлочки (yolochki, "little fir trees": angle quotes); лапки (lapki, "little paws": curly quotes)
Serbian	„…“	’…’		„…” or »…«				Наводници, знаци навода (cyr.) / Navodnici, znaci navoda (lat.)
Slovak	„…“	‚…‘		»…«	›…‹			úvodzovka (singular), úvodzovky (plural) (cf. uvádzať = "to introduce")
Slovene	„…“	‚…‘		»…«	›…‹
Sorbian	„…“	‚…‘
Spanish ^[3]	«…»	“…”		“…”	‘…’	^[5]	0 pt	Comillas latinas or comillas angulares (« »), comillas inglesas dobles (“ ”), comillas inglesas simples (‘ ’). ‹ and › are never used in Spanish.
Swedish	”…”	’…’		»…» or »…«	’…’	^[21]		citationstecken, anföringstecken, citattecken (modernised term), dubbelfnutt (colloquial for ASCII double quote)
Thai	“…”	‘…’						อัญประกาศ (anprakat)
Turkish	«…»	‹…›		“…”	‘…’		0–1 pt	Tırnak İşareti ("fingernail mark")
Ukrainian	«…»			„…“			0 pt	Лапки [plural only] (lapky, "little paws")
Vietnamese	“…”							Dấu ngoặc kép
Welsh	‘…’ or “…”	“…” or ‘…’					1–2 pt	Dyfynodau

Technical use

Bibliographic referencing

In several bibliographic referencing norms, quotation marks indicate the title of an article or a text inserted in a larger document whose title is in italics (such as a book, a journal, a review or a newspaper).

In 1898, Émile Zola wrote his famous article “J’accuse...!” in the newspaper L’Aurore.

Linguistics

In linguistics, quotation marks indicate a sense, whereas italics indicate a shape:

In Swahili, farasi means “horse”.

Notes

↑ Extracted from Wikipedia.
↑ ^2.0 ^2.1 Traditional
↑ ^3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 ^3.10 Quotation dash preferred for dialog.
↑ ^4.0 ^4.1 ^4.2 Rare
↑ ^5.0 ^5.1 ^5.2 A closing quotation mark is added to the beginning of each new paragraph.
↑ This is only used when text is written vertically.
↑ ^7.0 ^7.1 These forms are rotated for use in horizontal text; they were originally written ﹁…﹂ and ﹃…﹄ in vertical text
↑ ^8.0 ^8.1 An opening quotation mark is added to the beginning of each new paragraph.
↑ In practice usage may vary, chiefly depending on the native language of the author and publisher.
↑ This usage is regulated by the standard SFS 4175:2006, “Typing of numbers, marks and signs”. Released by the National standards organization of Finland.
↑ First version according to the French Imprimerie nationale. English quotes are more common, though.
↑ ^12.0 ^12.1 ^12.2 In Switzerland the same style is used for all languages.
↑ Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, «Το Εγκόλπιο της Ορθής Γραφής» (1998)
↑ Source: Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων
↑ pp. 141-143, Правопис на македонскиот литературен јазик, Б. Видеоски etal., Просветно Дело-Скопје (2007)
↑ Handwriting.
↑ Preferred for headings and other texts in larger font sizes
↑ May substitute for either the opening or closing mark
↑ Source: Bergström, Magnus, & Neves Reis 2004. Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa. Editorial Notícias, Lisboa
↑ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, Îndreptar ortografic, ortoepic şi de punctuaţie, ediţia a V-a, Univers Enciclopedic, Bucureşti, 1995
↑ [1] Språknämnden, questions and answers (in Swedish)

[1] Extracted from Wikipedia.

[traditional-2] 2.0 ^2.1 Traditional

[dash-3] 3.00 ^3.01 ^3.02 ^3.03 ^3.04 ^3.05 ^3.06 ^3.07 ^3.08 ^3.09 ^3.10 Quotation dash preferred for dialog.

[rare-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 Rare

[closing-5] 5.0 ^5.1 ^5.2 A closing quotation mark is added to the beginning of each new paragraph.

[vertical-6] This is only used when text is written vertically.

[rotated-7] 7.0 ^7.1 These forms are rotated for use in horizontal text; they were originally written ﹁…﹂ and ﹃…﹄ in vertical text

[opening-8] 8.0 ^8.1 An opening quotation mark is added to the beginning of each new paragraph.

[Esperanto-9] In practice usage may vary, chiefly depending on the native language of the author and publisher.

[10] This usage is regulated by the standard SFS 4175:2006, “Typing of numbers, marks and signs”. Released by the National standards organization of Finland.

[imprimerie_nationale-11] First version according to the French Imprimerie nationale. English quotes are more common, though.

[ch-12] 12.0 ^12.1 ^12.2 In Switzerland the same style is used for all languages.

[13] Δημήτρης Ν. Μαρωνίτης, «Το Εγκόλπιο της Ορθής Γραφής» (1998)

[14] Source: Διοργανικό εγχειρίδιο σύνταξης κειμένων

[15] . 141-143, Правопис на македонскиот литературен јазик, Б. Видеоски etal., Просветно Дело-Скопје (2007)

[handwriting-16] Handwriting.

[heading-17] Preferred for headings and other texts in larger font sizes

[substitute-18] May substitute for either the opening or closing mark

[19] Source: Bergström, Magnus, & Neves Reis 2004. Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa. Editorial Notícias, Lisboa

[ioop-20] Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, Îndreptar ortografic, ortoepic şi de punctuaţie, ediţia a V-a, Univers Enciclopedic, Bucureşti, 1995

[21] [1] Språknämnden, questions and answers (in Swedish)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

@@ Line 15: / Line 15: @@
 * At the end, there is a “closing quotation mark”: <big>...'''”'''</big>, <big>...'''’'''</big>, <big>...'''»'''</big>.
 ====Smart quotes and dumb quotes====
-However, in a neglected [[typography]], differentiated shapes such as <big>'''“'''...'''”'''</big> and <big>'''‘'''...'''’'''</big> (called “curved” or “smart quotes”) are often replaced by uniform, straight shapes such as <big>"..."</big> and <big>'...'</big> (called “straight” or “dumb quotes”). This problem is caused by keys on typewriters and computers and perpetuated by many, ill-conceived, publishing softwares. Certain softwares, however, can convert automatically dumb quotes into smart quotes when typing.
+However, in a neglected [[typography]], normal and differentiated shapes such as <big>'''“'''...'''”'''</big> and <big>'''‘'''...'''’'''</big> (called “curved” or “smart quotes”) are often replaced by uniform and straight shapes such as <big>"..."</big> and <big>'...'</big> (called “straight” or “dumb quotes”). This problem is caused by keys on typewriters and computers and is perpetuated by many, ill-conceived, publishing softwares. But certain softwares, fortunately, can convert automatically dumb quotes into smart quotes when typing.
 ===Embedding different levels of quotation marks===